Le blog de l'agence de traduction VOVF

Archive for mai, 2014

Pourquoi distinguons-nous la traduction technique de la traduction marketing/communication ?

by VOVF on mai.07, 2014, under The love of language

Lorsque l’on lit un ouvrage technique, qu’il soit médical, industriel ou scientifique, le contenu est purement technique car il s’adresse à un public ciblé. La traduction technique de ces textes nécessitent des traducteurs qui soient non seulement natifs, mais également qu’ils ces derniers possèdent les connaissances et les compétences nécessaires pour la bonne compréhension des textes et leur bonne traduction dans la langue cible. Dans ce type de texte, le plus important est de traduire avec exactitude le contenu technique, plutôt que de soigner un style rédactionnel plus « littéraire ».

A l’opposé, les textes relevant du domaine du marketing ou de la communication ne sont généralement pas techniques. Ils sont destinés à communiquer autour d’un produit, d’un service ou d’un évènement. A cela s’ajoute la dimension et l’univers de la Marque. Ces textes sont plus littéraires et empreints de poésie, le style est raffiné et donne envie d’essayer, d’acheter ou de découvrir. Les traducteurs marketing possèdent l’aisance et les compétences pour traduire et retranscrire précisément ces textes.

On comprend alors aisément pourquoi les traducteurs techniques ne peuvent pas traduire des textes marketing et inversement !

Il y a des domaines où les textes ont des aspects techniques et marketing. C’est le cas de la traduction cosmétique, où traducteurs doivent posséder cette double compétence. On voit souvent des traductions cosmétiques qui sont soit inexactes car traduites par des traducteurs généralistes, soit rédigées d’une façon qui ne donnent pas envie. VOVF est une agence de traduction qui possède cette expertise unique dans le secteur cosmétique. C’est pourquoi de nombreuses marques ont choisi VOVF.

Leave a Comment : more...

Looking for something?

Use the form below to search the site:

Still not finding what you're looking for? Drop a comment on a post or contact us so we can take care of it!