Pendant 6 jours, les spécialistes et acteurs politiques internationaux se rencontreront, des conférences et des animations seront données autour du thème de l’eau.

L’agence de traduction VOVF est sensible à ces questions et s’est engagé dans une démarche éco-responsable.

VOVF propose des services de traduction durable par des traducteurs natifs spécialistes de l’environnement.

Deux ans plus tard, le nouveau site web a gagné en richesse de contenu, en navigation et en visibilité.

Ce nouveau site est disponible en 9 langues et est très apprécié par nos clients et nos partenaires.

VOVF continuera à faire évoluer son site internet afin de mieux répondre à vos besoins.

Irstea a choisi VOVF parmi 17 agences candidates pour la qualité technique et économique de son offre ainsi que pour la richesse de ses références.

VOVF prend en charge l’ensemble des traductions pour la Direction de la communication et des relations publiques et pour les autres départements au siège de l’Irstea.

Cela comprend la traduction du site internet dans son intégralité ainsi que de nombreux documents.

A travers ce partenariat, VOVF confirme à nouveau son engagement pour l’environnement.

Nous allons utiliser ce réseau social pour communiquer sur nos actualités.

Pour nous suivre, ajouter VOVF à votre cercle Google plus.

A très bientôt sur Google+

VOVF

Il est question de la traduction sous tous ses aspects. Un ouvrage qui s’adresse à tous les amoureux de la traduction et des langues !.

« Il faut traduire, encore et toujours plus, conclut David Bellos. On ne le fera jamais assez ! »

Retrouvez la suite dans cet excellent article du Monde.

新年快乐 ! (prononcez « xin nian kuai le »)

Si vous êtes à Paris, le traditionnel défilé du nouvel an chinois aura lieu le dimanche 29 janvier 2012 à 13h dans le quartier chinois du 13ème arrondissement de Paris.

Depuis, la traduction automatique a connu beaucoup de progrès et il est désormais possible d’obtenir ce service sur son navigateur internet, sur son smartphone ou sur son ipad…

Mais contrairement à un jeu d’échec (Cf. Big Blue d’IBM), la traduction n’est pas une science et n’obéit pas à des règles aussi prédéfinies. Parce que nous évoluons dans un contexte social en constante évolution, seule une traduction effectuée par un traducteur humain natif et spécialisé pourra garantir une qualité professionnelle.

En conclusion, la traduction automatique a fait un bon bout de chemin et a le mérite d’exister. Cependant, pour des résultats professionnels, il est fortement conseillé d’avoir recours à une agence de traduction, que ce soit pour une traduction français-anglais ou toute autre combinaison de langues.

Dernièrement, il y a eu des campagnes de publicité qui vont très loin dans l’utilisation de l’anglais, comme l’illustrent ce commerce de restauration rapide et ce magasin de vêtement.

Voyez par vous-même…

Ils sont dans l’ignorance complet de la violence des mots employés et auraient dû faire appel à une agence de traduction pour ces publicités.

]]> http://vovf.fr/blog/?feed=rss2&p=322 0 http://vovf.fr/blog/?p=313 http://vovf.fr/blog/?p=313#comments Thu, 03 Nov 2011 10:32:20 +0000 VOVF http://vovf.fr/blog/?p=313 De part ses liens avec le Japon, VOVF vous fait partager cet évènement annuel : 文化の日 (lisez « bunka no hi »).

C’est aujourd’hui la journée de la culture au Japon. C’est une fête nationale dont la date correspond historiquement à l’anniversaire de l’Empereur Meiji. Ce 3 novembre est devenu la fête de la culture à sa mort en 1912.

Au Japon, la fête de la culture est le jour de célébration de la culture et des arts. On assiste à des expositions, des défilés et des cérémonies pour récompenser les artistes et les étudiants d’université.

L’agence VOVF est spécialisée dans la traduction japonais de vos textes et accompagne de nombreuses entreprises dans leur communication au Japon.