Le blog de l'agence de traduction VOVF

Author Archive

Bonne Année du Coq !

by VOVF on jan.03, 2017, under Uncategorized

Le mot « zodiaque » vient du mot latin zōdiacus, qui provient du mot grec ζoδιακός, ou zōdiakos, signifiant « cercle des animaux ». Il se réfère aux douze sections de 30 degrés chacune d’un cercle suivant une ligne imaginaire, celle du chemin apparent du Soleil au cours de l’année. Appelé l’écliptique, ce chemin est la projection de l’orbite de la Terre sur la sphère céleste. Le long de cette ligne, des éclipses se produisent, la lune et les planètes se déplacent, et les constellations du zodiaque occidental apparaissent. Bien qu’il existe en fait 13 constellations qui se trouvent dans le plan orbital de la Terre, le zodiaque occidental n’en a que 12. Parce que les sections sont régulières, elles ne correspondent pas exactement aux douze constellations dont elles portent le nom.

Les zodiaques chinois et occidental ont 12 signes, chacun étant associé à des attributs, des traits de personnalité et des événements prédictifs. Les similitudes s’arrêtent là, cependant. Le zodiaque occidental s’étend sur 12 mois, alors que les 12 signes du zodiaque chinois se produisent sur une période de 12 ans. Alors que le zodiaque occidental ait des signes ne désignant pas des animaux, tous les signes du zodiaque chinois correspondent à des animaux.

Parce qu’il faut 12 ans à Jupiter pour réaliser son orbite autour du soleil, on pense que le zodiaque chinois se calque sur une « année Jupiter ». La légende veut que Bouddha, ou dans certaines versions l’Empereur de Jade, a invité tous les animaux à participer à une course à pied, et les douze premiers animaux seraient inclus dans le calendrier du zodiaque. Le zodiaque chinois reste populaire dans beaucoup de pays d’Asie orientale y compris la Chine, le Vietnam, la Birmanie, la Corée, le Japon et la Thaïlande.

Selon le zodiaque chinois, 2017 est l’Année du Coq. Quel signe du zodiaque chinois êtes-vous ?

Cherchez votre date de naissance sur la roue du zodiaque et découvrez votre signe !

VOVF France vous souhaite plein de bonheur, de santé et de réussite en 2017 Année du Coq !

Sources
http://earthsky.org/space/what-is-the-ecliptic
https://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_zodiac
http://www.ancient-wisdom.com/zodiac.htm
https://en.wikipedia.org/wiki/Zodiac

Leave a Comment more...

Le langage distinctif de Trump

by VOVF on nov.14, 2016, under Uncategorized

Pendant sa campagne, président élu Donald Trump s’est exprimé avec beaucoup d’originalité, surtout lorsqu’il critiquait d’autres candidats. « Nasty woman », « crooked Hillary » et « bad » sont assez faciles à cerner, mais savez-vous ce que « lightweight » et « low-energy » veulent dire ? Arrivez-vous à déceler son accent new-yorkais dans la vidéo ?

Leave a Comment more...

VOVF ouvre une filiale aux USA

by VOVF on nov.08, 2016, under The love of language

Dans le cadre de son développement à l’international, VOVF a ouvert une filiale aux USA. Basé à Portland (Maine), VOVF USA a pour mission d’accompagner les sociétés américaines et internationales dans leur développement, avec la même qualité de service que nous proposons en France.

La filiale américaine pourra bénéficier de l’expertise et de l’expérience de VOVF France. Un nouveau site internet « responsive design » a été développé à l’occasion pour VOVF USA.

Sur place, General Manager Giuseppe et son équipe est à votre écoute.

Leave a Comment :, more...

Moi(s) sans tabac

by VOVF on oct.31, 2016, under Pause café

VOVF soutient le Moi(s) sans tabac.

Le tabac, c’est 78000 décès par an en France et 6 millions au niveau mondial. Responsable de 90% des cancers du poumon, c’est la première cause de décès évitable.

En ce moment a lieu le congrès mondial contre le cancer à Paris : world cancer congress.

Ensemble, faisons bouger les choses. Le moi(s) sans tabac se déroule durant le mois de novembre.

Leave a Comment more...

VOVF est ouvert en août

by VOVF on août.17, 2016, under Uncategorized

Le mois d’août est une période où de nombreux commerces et entreprises sont fermés. C’est la période des vacances pour beaucoup de gens. C’est aussi une période où d’autres sociétés restent ouvertes et assurent l’activité. Chez VOVF, nous avons des traducteurs qui sont en congés mais également beaucoup d’autres qui travaillent dur pour assurer la qualité de traduction VOVF.

Nos chefs de projets sont disponibles pour répondre à vos demandes. Demandez la qualité VOVF au 01 79 30 75 00.

Leave a Comment : more...

Journée internationale de la femme chez VOVF

by VOVF on mar.08, 2016, under Pause café

A l’occasion de cette journée historique, on vous dresse un petit panorama de l’égalité des sexes chez VOVF.

C’est le maître mot dans l’agence : pas de discrimination entre les hommes et les femmes ! Cela se voit sur les tâches réalisées, la gestion de projet, la traduction, la relecture etc. Et sur le sujet qui fâche dans beaucoup d’entreprises : la rémunération : il n’y a pas d’écart de salaires à niveau de responsabilité équivalent, donc pas de jalousie !

Les traducteurs VOVF ne sont pas en reste : nous appliquons la même politique : pas d’inégalités entre hommes et femmes. Et cela apporte beaucoup d’avantages : bonne humeur, productivité améliorée et bonne ambiance de travail.

In fine, c’est tous les jours la journée de la femme (et de l’homme) chez VOVF !

Leave a Comment more...

VOVF lance son site en russe

by VOVF on oct.28, 2015, under The love of language

A l’occasion de la refonte

de son site web, VOVF lance son site en russe. Pour cette traduction russe, tous les textes ont été revus et les liens optimisés pour permettre une navigation aisée.

D’autres langues sont en préparation et viendront progressivement étoffer le site.

VOVF en russe

Leave a Comment :, , more...

VOVF vous souhaite une Belle année de la chèvre !

by VOVF on fév.20, 2015, under Pause café

Les festivités ont commencé pour célébrer cette nouvelle année de la chèvre.

Chez VOVF, nous suivons de près cet événement et vous souhaitons bonheur, santé, prospérité et réussites !

Leave a Comment more...

Les enjeux de la traduction luxe

by VOVF on jan.23, 2015, under Uncategorized

Comme vous le savez, la traduction est une affaire de professionnels. Ne s’improvise pas traducteur n’importe qui. Et c’est encore plus vrai lorsque l’on est dans l’univers du luxe, où les enjeux sont de taille.

Une communication réussie dans ce domaine, qui déborde de textes subtils, quasi littéraires, empreints de poésie et de finesse, est capitale. Les textes sont écrits, relus et encore relus afin de bien s’assurer qu’ils retranscrivent bien l’univers de la marque et son ADN.

Traduire ces textes demande non seulement des solides compétences linguistiques, mais également l’expérience et la sensibilité requise afin de faire passer le bon message en utilisant les phrases adéquates.

C’est pour ces raisons qu’on ne s’invente pas traducteur dans le luxe. Ainsi, un non professionnel ou un traducteur généraliste, démuni de ces atouts, risque d’avoir des difficultés à bien retranscrire toute l’essence du message original, car il n’aura pas la plume recherchée.
On souhaite tous optimiser les coûts et pour cela, recherche les meilleurs prix. Mais votre image de marque n’a pas de prix. Ne faites pas de fausses économies en risquant la dégradation de votre image de marque à cause d’une traduction inadéquate, sans parler de coûts supplémentaires pour corriger le tir. Confier dès le départ votre traduction à une agence de traduction professionnelle, qualifiée et spécialisée dans le luxe est la garantie d’une communication réussie et d’un ROI (retour sur investissement) optimisé.

VOVF est une agence de traduction spécialisée dans le luxe. De nombreux acteurs du luxe nous font déjà confiance : demandez votre devis gratuit à VOVF.

Leave a Comment more...

Happy Thanksgiving !

by VOVF on nov.27, 2014, under Uncategorized

VOVF souhaite à ses clients et traducteurs US un joyeux Thanksgiving.

Leave a Comment more...

Looking for something?

Use the form below to search the site:

Still not finding what you're looking for? Drop a comment on a post or contact us so we can take care of it!