Le blog de l'agence de traduction VOVF

Tag: ipad 2

iPad 2, outil de traduction ?

by VOVF on mai.09, 2011, under The love of language

VOVF a essayé pour vous l’iPad 2 dans le domaine de la traduction et vous livre ses conclusions.Traduction iPad 2

L’iPad 2 a accès à l’App Store qui abrite un grand nombre d’applications qui ont fait le succès de l’iPhone et de l’iPad. Mais quid des applications destinées à la traduction ? Sont-elles à la hauteur, voire dépassent-elles nos espérances ?

Ces applications se comptent par dizaines. Certaines sont gratuites (iTranslate, Traducteur, Google Traduction etc.), d’autres sont payantes pour accéder à la version complète ou la version sans publicité.

Ces outils de part leur conception, reposent soit sur Google Traduction (requiert une connexion data) ou un outil similaire ou bien sont simplement un dictionnaire de mots. Cela les réserve pour une utilisation exclusivement personnelle car nous retrouvons les mêmes faiblesses de traduction que n’importe quel traducteur en ligne.

Force est de constater que ces outils complètent le catalogue d’applications disponibles et qu’ils remplissent leur rôle de traducteur de base à utiliser avec modération pour un usage strictement personnel. Ils ont donc le mérite d’exister mais doivent être utilisés à bon escient.

En effet, ces applications ne feront pas la différence entre une traduction marketing, traduction informatique, traduction juridique, traduction financière, traduction technique, traduction médicale, traduction cosmétique ou traduction luxe…car l’iPad 2 n’a pas vocation à remplacer un traducteur (humain) professionnel.

Pour des services de traduction à usage professionnel, il est préférable de recourir à une agence de traduction qui pourra vous garantir une qualité professionnelle.

1 Comment :, , more...

Looking for something?

Use the form below to search the site:

Still not finding what you're looking for? Drop a comment on a post or contact us so we can take care of it!