Le blog de l'agence de traduction VOVF

Tag: tradution anglais

Traduction anglais : un atout commercial

by VOVF on mai.03, 2011, under The love of language

Avec internet, le potentiel du marché mondial n’a jamais été aussi accessible qu’auparavant. En dehors de nos frontières, le français n’est malheureusement pas beaucoup compris par tout le monde qui lui préfère l’anglais.

D’où l’importance de la traduction anglais : site internet, brochure, contrats, communiqué de presse etc.

C’est aussi en anglais que l’on remarque le plus souvent des erreurs de traduction. Nous avons lu dans un récent communiqué de presse l’utilisation en anglais du mot « lightning » pour dire « éclairage »…si ce n’est que « lightning » ne veut pas dire éclairage mais éclair ! Il aurait fallu utiliser « lighting » pour éclairage… C’est la crédibilité et l’image de marque de l’entreprise qui en prend un sacré coup ! Des erreurs de ce type fleurissent tous les jours sur internet.

C’est pourquoi il est important de confier vos traductions à une agence de traduction qui délivrera un service de qualité et qui ne fera pas fuir vos clients potentiels…

Leave a Comment :, more...

Looking for something?

Use the form below to search the site:

Still not finding what you're looking for? Drop a comment on a post or contact us so we can take care of it!