Questions fréquentes

Les agences de traduction sont nombreuses sur le marché, ce qui rend parfois le choix complexe. Pour sélectionner la bonne agence de traduction, il est recommandé d’échanger directement avec un interlocuteur de l’agence.

N’hésitez pas à poser des questions : il doit maîtriser son sujet ainsi que les langues concernées, et surtout être à l’écoute de vos besoins. Si l’un de ces critères n’est pas rempli, il est préférable de poursuivre vos recherches.

Il est également important d’examiner les références de l’agence de traduction, sa clientèle, ainsi que des exemples de projets réalisés dans votre secteur d’activité.

Chez VOVF, nos experts en traduction professionnelle sont à votre écoute pour analyser vos besoins et proposer la solution la plus adaptée. De nombreuses entreprises nous font déjà confiance pour la qualité de nos services de traduction et nos références.

Tout d’abord, il faut comprendre que par traducteurs natifs, nous faisons référence à des traducteurs professionnels qui traduisent uniquement vers leur langue maternelle.

La traduction est un exercice complexe : il ne s’agit pas simplement de traduire des mots, mais d’en restituer le sens, les nuances et les subtilités de la langue cible. Cette maîtrise fine n’est réellement possible que lorsque le traducteur travaille vers sa langue maternelle.

Cette approche permet de garantir une qualité optimale en traduction professionnelle et d’éviter les maladresses ou inexactitudes fréquemment observées dans les traductions réalisées par des non-natifs. Il s’agit d’un premier gage de qualité.

Il y a de nombreux paramètres à prendre en compte. En règle générale, il est toujours possible de trouver une offre de traduction moins chère. La question à se poser est la suivante : pour économiser un peu à court terme, êtes-vous prêt à prendre le risque de payer plus cher au final, en devant faire relire, voire retraduire votre texte, et parfois même réimprimer vos supports ?

La qualité d’une traduction professionnelle a un prix : « you get what you pay for ». Derrière le discours marketing des traductions low cost se cachent parfois des pratiques peu rigoureuses et des résultats décevants.

Il est donc essentiel de se projeter sur le long terme et de ne pas regretter son choix initial. L’agence VOVF s’inscrit dans une démarche de partenariat durable, basée sur la qualité et la fiabilité des services de traduction professionnelle.

Enfin, VOVF est une agence de traduction française, basée en France, fière de contribuer à l’économie locale et garantissant réactivité et qualité de service.

Oui, chez VOVF, nous sommes aguerris aux projets multilingues et le sous-titrage vidéo en fait partie. Nos équipes travaillent en étroite coordination pour traduire et sous-titrer les vidéos dans plus de 50 langues. Par exemple, le lancement d’une campagne de publicité mondiale peut être réalisé en un laps de temps court, avec la qualité professionnelle VOVF.

Nous proposons de relire vos textes traduits par un traducteur professionnel natif. En fonction de la qualité de la traduction, nous procédons à une simple relecture ou à une retraduction complète.

VOVF propose un service de copywriting en anglais pour vous accompagner dans la rédaction de vos contenus.

Être bilingue ou trilingue ne suffit pas pour exercer le métier de traducteur professionnel. Pourquoi ? Parce que la traduction professionnelle ne s’improvise pas.

C’est un véritable métier, qui repose sur des compétences spécifiques, une formation solide et des années de pratique et de perfectionnement. Le traducteur professionnel possède surtout d’excellentes capacités rédactionnelles dans la langue cible, c’est-à-dire la langue vers laquelle il traduit et qui correspond à sa langue maternelle.

Comme dans toute entreprise, les salariés sont embauchés pour accomplir des missions et des tâches spécifiques dans lesquelles ils ont les compétences et l’expérience requises.

Leur confier des traductions n’est pas forcément la meilleure option, car vos salariés ne sont pas des traducteurs professionnels et devront y consacrer un temps important, au détriment de leurs missions principales.

De plus, cela peut décaler la réalisation de leurs tâches prioritaires. Enfin, le temps passé à traduire représente un coût caché pour l’entreprise, sans réelle valeur ajoutée productive.