SOUS-TITRAGE
SOUS-TITRAGE VIDÉO SUR MESURE POUR ENTREPRISES
Traduction audiovisuelle et sous-titrage vidéo multilingue pour entreprises : que ce soit pour construire une image valorisante du projet d’entreprise, démontrer la fiabilité d’un produit ou former ses collaborateurs, une vidéo relaiera les messages stratégiques vers ses publics internes et externes, locaux ou internationaux.
VOVF a développé une offre de traduction audiovisuelle multilingue adaptée à toutes les problématiques vidéo des entreprises.
Nous proposons des services complets de sous-titrage vidéo professionnel :
- Sous-titrage vidéo
- Transcription vidéo & traduction
- Livraison de fichiers au format .srt et word avec sous-titres et time code
- Intégration des sous-titres sur YouTube
- Incrustation des sous-titres directement sur la vidéo
Avec cette dernière solution, vous n’avez plus qu’à publier la vidéo 😀
SOUS-TITRAGE VIDÉO TOUS FORMATS (MP4, MOV, AVI, 4K…)
Nous réalisons le sous-titrage vidéo de vos contenus dans n’importe quel format : mp4, mov, wmv, avi, etc., ainsi que quel que soit la qualité des fichiers fournis : SD, HD, 4K.
Nous vous restituons des vidéos sous-titrées dans différents formats : mp4, mov, webvtt, ProRes, DCP, etc.
Nous travaillons sous Mac et Windows pour garantir une compatibilité maximale avec vos fichiers vidéo.
Il est possible de vous envoyer un fichier Word pour validation avant de générer le fichier .srt ou d’exporter la vidéo finale avec les sous-titres incrustés.
Cette étape est essentielle : elle permet, par exemple, à un marché local de vérifier et valider la traduction audiovisuelle avant l’incrustation finale, de la même façon que l’on validerait un fichier BAT.
Vous préférez recevoir un fichier SRT et intégrer vous-même les sous-titres, ou les faire intégrer par un monteur sous Adobe Premiere, Final Cut Pro, DaVinci Resolve ou Avid Media Composer ?
Aucun problème : nos fichiers sont compatibles et votre monteur pourra importer sans problème les sous-titres dans son logiciel de montage préféré.
EXPERTISE VOVF EN TRADUCTION AUDIOVISUELLE ET SOUS-TITRAGE
Notre expérience, notre savoir-faire et notre réactivité nous permettent de prendre en charge les projets de traduction audiovisuelle et sous-titrages les plus urgents comme les plus complexes.
Nous avons optimisé nos processus afin de vous proposer des tarifs compétitifs en sous-titrage vidéo et traduction audiovisuelle.
L’équipe de traducteurs VOVF, spécialisée en sous-titrage multilingue, vous accompagne sur l’ensemble de vos projets vidéo.
La traduction audiovisuelle et le sous-titrage vidéo permettent d’adapter vos contenus à des audiences internationales tout en garantissant une parfaite compréhension. Nos services s’adressent aux entreprises souhaitant diffuser leurs vidéos à l’international.
Vous avez un projet et souhaitez obtenir un tarif et un délai de sous-titrage ? Vous avez déjà un lien pour visualiser la vidéo ? Rien de plus simple !
Démarquez-vous en demandant un devis de sous-titrage vidéo gratuit.
TRADUCTION AUDIOVISUELLE ET SOUS-TITRAGE MULTILINGUE (50 LANGUES)
Et bien d’autres langues sur demande. Nos équipes peuvent intervenir sur plus de 30 langues simultanément.
EXEMPLES DE TRADUCTIONS AUDIOVISUELLES RÉALISÉES PAR VOVF
Exemples de projets de traduction audiovisuelle et de sous-titrage vidéo réalisés :
– Sous-titrage vidéo en anglais de vidéos institutionnelles
– Traduction audiovisuelle en français d’une interview
– Traduction audiovisuelle multilingue d’une vidéo avec plusieurs langues
– Sous-titrage vidéo en anglais et en français de vidéos d’entreprise
– Traduction audiovisuelle en anglais d’une vidéo institutionnelle
– Sous-titrage vidéo en anglais pour Paris 2024
– Sous-titrage en anglais d’une interview dans le domaine de la santé
– Sous-titrage multilingue d’une campagne publicitaire
– Sous-titrage multilingue d’interviews pour une multinationale
– Sous-titrage en chinois d’une interview
– Sous-titrage en français d’une table ronde
– Sous-titrage vidéo en anglais d’une campagne publicitaire
– Sous-titrage multilingue (anglais, chinois, japonais, coréen) de vidéos institutionnelles
– Sous-titrage en anglais d’une émission TV
– Sous-titrage en espagnol d’une vidéo sur le recyclage
– Sous-titrage vidéo en anglais pour une galerie d’art
– Sous-titrage en arabe d’une vidéo institutionnelle
– Sous-titrage en anglais d’un court métrage pour un festival
– Sous-titrage en français de vidéos Instagram
– Sous-titrage en anglais d’un documentaire de 52 minutes
– Sous-titrage multilingue (allemand, chinois, portugais) de vidéos d’études marketing
– Sous-titrage en chinois d’une conférence web dans le secteur du luxe
– Sous-titrage en français d’une conférence web
– Sous-titrage vidéo pour une marque cosmétique
– Sous-titrage en japonais d’une vidéo sur les biens de consommation
– Sous-titrage multilingue en 16 langues pour un créateur de lunettes
– Sous-titrage en anglais et chinois de vidéos sur le vin
– Sous-titrage en anglais de vidéos de courses automobile
– Sous-titrage en anglais de vidéos institutionnelles pour un fournisseur d’énergie
– Sous-titrage en anglais de vidéos d’un salon automobile pour un constructeur automobile
Services proposés par vovf
Traduction, sous-titrage,
copywriting, coaching
Traduction sur mesure
VOVF est fier de présenter une gamme de services de traduction, assurés par notre équipe hautement qualifiée composée de plus de 600 traducteurs professionnels.
Sous-titrage professionnel
VOVF sous-titre vos vidéos en 40 langues : films, conférence, vidéos institutionnelles, documentaires.
Copywriting selon vos envies
VOVF donne vie à vos idées dans la langue souhaitée
Coaching personnalisé
Besoin de progresser en anglais à l'oral : prise de parole, pitch, entretien, concours etc.
lES ORGANISATIONS ET ENTREPRISES
QUI NOUS ONT FAIT CONFIANCE
De la start-up à l’entreprise du CAC 40, de l’association à l’organisation internationale, ils ont tous fait confiance à VOVF pour leur communication.
LA FORCE D'UNE ÉQUIPE DE TRADUCTEURS PROFESSIONNELS SOIGNEUSEMENT SÉLECTIONNÉS
Notre agence propose des services de traduction, de traduction SEO et d’interprétation dans de nombreuses combinaisons linguistiques, des plus courantes aux plus rares.
En fonction de vos besoins et de votre budget, vous pouvez choisir entre une traduction seule, une traduction avec une deuxième révision ou une traduction avec relecture.
Traduction de vos textes
Nous proposons divers services, notamment des services de traductions de documents en 40 langues selon vos besoins.
Localisation
Besoin de localiser un texte, un site internet ou un logiciel ? Demandez un spécialiste VOVF.
Copywriting
Confiez vos idées et laissez-nous sublimer votre communication à l'international.
Coaching
Prenez le lead et excellez dans votre prise de parole. Faites-vous accompagner.
Palmarès des langues traduites
Une sélection des langues le plus souvent traduites chez VOVF
VOVF fournit des services de traduction et de localisation dans les langues européennes, asiatiques, Moyen Orient et africaines. Nous régulièrement dans 50 langues.
Découvrez les langues VOVF.
Questions fréquentes
Réponses à vos questions
Nous avons rassemblé les questions fréquemment posées.
Puisque vous êtes des professionnels dans votre domaine, votre communication est importante ; elle est le reflet de votre société et de votre image de marque.
La traduction va jouer un rôle primordial car elle sera le vecteur de votre communication dans une langue étrangère. Pour bien réussir cette étape, il est important de confier vos traductions à une agence de traduction professionnelle qui, au-delà de bien maitriser son sujet, va devenir un véritable partenaire.
Les agences de traduction sur le marché sont nombreuses. C’est la raison pour laquelle il est souvent difficile de choisir l’agence de traduction qu’il vous faut. Nous vous conseillons d’engager une conversation avec un interlocuteur de l’agence. Il ne faut pas hésiter à poser des questions. Vous devez sentir qu’il maîtrise son sujet ainsi que la combinaison linguistique, et il doit être à votre écoute. Si l’un de ces deux critères n’est pas rempli, passez votre chemin. Ensuite, examinez les références de l’agence de traduction au niveau de sa clientèle et des exemples de travaux réalisés dans votre domaine d’activité.
Les experts VOVF écouteront vos besoins et vous proposeront la solution optimale. De nombreuses entreprises ont déjà choisi VOVF pour la qualité de ses services de traduction et de ses références. Il y a beaucoup de raisons pourquoi vous aussi devriez choisir VOVF.
Tout d’abord, il faut comprendre que par traducteurs natifs, nous faisons référence aux traducteurs qui traduisent uniquement vers leur langue maternelle. La traduction est un exercice difficile ; il ne s’agit pas de traduire les mots, mais leur sens, et pour cela, il faut maîtriser parfaitement les nuances et subtilités de la langue cible. Ceci n’est possible que lorsqu’un traducteur travaille vers sa langue maternelle. Cela évite les maladresses et inexactitudes qui sont généralement flagrantes dans les traductions effectuées par les non-natifs. C’est un premier gage de qualité.
Nous proposons de relire vos textes par un traducteur professionnel natif. En fonction de la qualité de la traduction, nous procèderons à une relecture simple ou à une retraduction.
VOVF
