Avec VOVF, vous choisissez
Des services
professionnels multilingues
VOVF est spécialisée dans la traduction et la localisation de documents, sites web et contenus audiovisuels.
Nous accompagnons les entreprises avec des services disponibles dans plus de 50 langues parmi les plus utilisées dans le monde des affaires.
VOVF met son expertise au service de vos projets dans des domaines exigeants où vous n’avez pas le droit à l’erreur : cosmétique, luxe, marketing, RSE, pharmaceutique, médical, juridique, formation / pédagogique, technique, référencement et web design (UX / UI).
Parcourez quelques-unes de nos spécialités ci-dessous pour découvrir comment nous vous accompagnons, puis demandez nous un devis !
traduction des documents, vidéos & sites internet
Traduction & sous-titrage
Traduction de qualité
par des traducteurs natifs
Toutes nos prestations sont réalisées par des traducteurs professionnels qui travaillent vers leurs langues maternelles. Natifs et experts dans leurs langues de travail, ils sont également spécialistes dans leurs domaines afin d’assurer précision, fluidité et adaptation culturelle.
Traduction audiovisuelle : sous-titrage des vidéos
La communication passe désormais par des vidéos de tous types : institutionnelle à l'accueil, artistique au musée, explicative à l'exposition internationale... les écrans qui véhiculent vos messages sont de plus en plus nombreux. Protégez votre image : passez par le sous-titrage professionnel de vidéos.
Services de traduction
dans 50 langues
Nos services de traduction sont disponibles dans un large éventail de langues, chacune avec ses spécificités linguistiques et culturelles. Faire appel à nous permet d’éviter les erreurs potentiellement coûteuses et d’optimiser l’impact de vos contenus à l’international.
Traduction sur mesure adaptée à vos besoins
Vous avez un besoin spécifique en traduction ou en sous-titrage ? Tous les services que nous proposons sont personnalisables à 100 %. Contactez VOVF pour obtenir un devis précis. Nous analysons votre projet afin de vous proposer une solution adaptée à vos contraintes, délais et objectifs.
scintillez de beauté avec vovf
TRADUCTION COSMÉTIQUE
Traduction sur mesure
VOVF propose des services de traduction professionnelle assurés par une équipe hautement qualifiée dans leur langue maternelle. Nos traducteurs, experts dans leur domaine, ont le mot juste pour mettre en lumière vos créations.
Expertise en cosmétique
La Directrice de Traduction de VOVF, Jody SHAFRAN, possède une solide expérience dans le domaine. Elle a été responsable marketing chez Make Up For Ever (Groupe LVMH) pendant 8 ans, et traductrice interne chez Sumitomo Dainippon Pharma, une entreprise pharmaceutique japonaise de référence, pendant 3 ans.
50 langues de traduction
Nos traducteurs expérimentés ont gagné en expertise dans le domaine de la cosmétique et peuvent réaliser des traductions dans 50 langues. Chacune ayant ses spécificités linguistiques et culturelles, faire appel à nous permet d’éviter les erreurs et d’optimiser l’impact de vos contenus à l’international.
Devis gratuit
Vous avez un besoin dont vous souhaitez nous faire part ? N'hésitez pas à nous contacter pour un devis, nos services sont adaptés à vos demandes et le fruit d'une longue expérience dans le domaine de la traduction cosmétique.
vovf traduit votre univers de marque
traduction luxe
Une traduction brillante
Faites scintiller votre marque ! La traduction luxe nécessite à la fois une part de rêve et de réalité pour faire rayonner l’univers de votre marque, grâce à un savoir-faire précis et pointu.
Traducteurs experts du luxe
Nos traducteurs luxe savent faire ressortir ce qu’il y a de plus précieux et d’imaginaire dans vos produits, valorisant ainsi l’essence et l’identité forte de votre marque. C’est pourquoi de grandes marques du secteur du luxe ont choisi VOVF comme partenaire de traduction.
Spécialisation
L'agence de traduction VOVF a développé une grande expertise dans la traduction luxe, secteur dans lequel la maîtrise de la communication est essentielle, tout en respectant la terminologie propre à chaque contenu.
Service de qualité
Confier vos traductions luxe à une équipe de professionnels chez VOVF constitue un gage de qualité. Tous les traducteurs luxe VOVF sont des natifs qui travaillent exclusivement vers leur langue maternelle.
VOVF, SERVICES SUR-MESURE
TRADUCTION MARKETING
La traduction marketing nécessite une expertise et une analyse fines des termes et techniques métier, mais aussi une compréhension approfondie du positionnement de l’entreprise cliente.
Traduction de qualité
Grâce à une solide expérience en marketing et communication, les traducteurs VOVF, natifs dans leur langue, sont sélectionnés pour leur expertise sectorielle et leur connaissance des produits.
50 langues de traduction
Nos traducteurs expérimentés prennent en charge la traduction de tous vos contenus marketing et de communication dans 50 langues. Comme chacune a ses propres spécificités linguistiques et culturelles, faire appel à nous permet d’éviter les erreurs et d’optimiser l’impact de vos contenus à l’international.
Expertise marketing
En tant qu’agence de traduction marketing, VOVF traduit vos documents sous l’œil expert de sa directrice de traduction, ancienne directrice marketing pendant 8 ans chez LVMH.
Contactez nous !
Quelque soit la nature du document marketing que vous souhaitez traduire, contactez nous, nous avons la solution et l'expérience pour y répondre efficacement son vos critères et de façon fidèle à votre image de marque !
VOVF, entreprise engagée
Traduction RSE
La RSE (Responsabilité Sociétale des Entreprises) renvoie concrètement à l’ensemble des engagements des entreprises en matière d’environnement, de développement durable et d’impact social.
Engagements RSE
Cela traduit une évolution profonde de notre société : une prise de conscience collective des impacts de nos actions. La préservation des ressources, de la biodiversité, mais aussi la recherche d’un modèle plus équitable font désormais partie des priorités.
Traduction adaptée
Depuis sa création, VOVF accompagne entreprises et organisations dans la traduction de contenus liés à l’environnement et au développement durable. Cela exige une véritable expertise : vocabulaire technique, enjeux sensibles, cohérence de l’image de marque.
Traducteurs experts dans 50 langues
Nos traducteurs spécialisés traduisent exclusivement vers leur langue maternelle. Ils comprennent les problématiques RSE et garantissent une traduction fluide, fiable et fidèle à vos engagements.
Communiquez efficacement
Dans le contexte actuel les entreprises sont de plus en plus nombreuses à formaliser leurs engagements et progrès réalisés à travers des rapports RSE, présentations, supports institutionnels… Faire appel à nous vous assurera que votre engagement est diffusé avec clarté.
quand la précision compte plus que tout
TRADUCTION TECHNIQUE
À l’agence de traduction VOVF, nous savons que, quelle que soit la technologie ou le produit, la traduction précise et explicite de documents techniques est indispensable.
Une rédaction exigeante
Les documents techniques exigent un vocabulaire précis, spécialisé et souvent pluridisciplinaire. Ils évoluent en permanence et ne tolèrent ni approximation ni contresens. Chaque terme a un sens, chaque détail compte.
Expert en traduction technique
Avec plus de 16 ans d’expérience, VOVF accompagne ses clients dans la traduction de documents techniques variés : brochures, notices, brevets, analyses, comptes rendus ou encore contrats de maintenance..
Une traduction fiable
Nos traducteurs techniques sont sélectionnés pour leur double expertise : linguistique et métier. Beaucoup sont ingénieurs ou spécialistes de leur domaine, et tous traduisent exclusivement vers leur langue maternelle, garantissant une traduction fiable, précise et adaptée à votre secteur.
Une vraie valeur ajoutée
Au-delà de la terminologie, ces contenus doivent restituer fidèlement le contexte, les spécificités culturelles, ainsi que l’ADN des produits ou des services. Une traduction technique ne se limite pas à des mots : elle engage la compréhension globale du sujet. Faire appel à VOVF c'est s'assurer les meilleurs services de traduction pour éviter des approximations.
assurez votre design ux/ui avec vovf
TRADUCTION DE SITE INTERNET
Votre site web est un formidable outil de communication et de vente.
Une traduction de qualité met en valeur vos produits, vos services, mais également votre marque à l’international.
Traduction sur mesure
Nos traducteurs natifs, spécialisés dans le web, adaptent vos contenus pour qu’ils soient naturels, fluides et convaincants dans chaque langue. Sans recours à la traduction automatique, nous vous aidons à proposer un site cohérent, performant et réellement adapté à votre audience.
Traduction de qualité
Votre site internet est au cœur de votre communication internationale. Il ne s’agit pas seulement de présenter vos produits ou services, mais de construire une image de marque crédible à l’étranger. La qualité de la traduction joue donc un rôle déterminant dans la perception de votre entreprise.
50 langues de traduction
Une traduction approximative, souvent issue d’outils automatiques, peut nuire à votre crédibilité. À l’inverse, une traduction soignée valorise votre offre, renforce la confiance et améliore l’expérience utilisateur. Faire appel à VOVF c'est s'assurer une traduction fiable qui respecte les spécificités linguistiques et culturelles, faire appel à nous permet d’éviter des erreurs et d’optimiser l’impact de vos contenus à l’international.
Le bon choix
Chez VOVF, nous traduisons votre site dans son intégralité, quel que soit votre CMS (WordPress, Drupal, Magento, PrestaShop…). Nous optimisons également les éléments essentiels au SEO : balises, mots-clés, structure des contenus… pour garantir votre visibilité à l’international. Demandez un devis pour la traduction de votre site internet avec VOVF !
lES ORGANISATIONS ET ENTREPRISES
QUI NOUS ONT FAIT CONFIANCE
De la start-up à l’entreprise du CAC 40, de l’association à l’organisation internationale, ils ont tous fait confiance à VOVF pour leur communication.
Palmarès des langues traduites
Une sélection des langues
les plus souvent traduites
chez VOVF
Parmi les 50 langues dans lesquelles nous travaillons régulièrement chez VOVF, certaines reviennent plus souvent que d’autres. Nous proposons des services de traduction et de localisation sur tous les supports dans les langues de l’Europe, de l’Asie, du Moyen-Orient et de l’Afrique.
Anglais
Allemand
Arabe
Néerlandais
Chinois
services de communication & coaching vovf
rédaction & formation
VOVF propose la rédaction sur-mesure
VOVF est fier de proposer une gamme de services de rédaction, assurés par notre équipe hautement qualifiée. Nos rédacteurs talentueux vous prêtent leur plume pour que votre marque rayonne sur le web et sur les réseaux sociaux. Ils suivent vos consignes en écrivant sur le thème et sous l'angle de votre choix.
Faites rédiger vos communications à VOVF
Confier le contenu de vos pages institutionnelles à VOVF, c'est choisir la solution sûre. Nous écrivons vos publications LinkedIn, Instagram, X... en suivant votre cahier des charges et dans les langues que vous voulez. Ou faites une première version que nous relirons pour vous par la suite.
Coaching pour booster votre communication en anglais
Dans un monde de plus en plus international, l'anglais s'est imposé comme langue cosmopolite. L'anglais est la langue la plus parlée au monde par des non natifs. Aujourd'hui, parler l'anglais est souvent nécessaire pour réussir. N'attendez plus, demandez votre devis de coaching VOVF !
La formation en anglais :
tous niveaux, tous publics
L'anglais à l'école ne vous accrochait pas et vous vous êtes dit que vous n'en aviez pas les capacités. Malhereusement, c'est une histoire que nous entendons souvent chez VOVF. Bonne nouvelle : il n'est jamais trop tard ! Avec notre méthode douce et immersive, vous allez prendre confiance et progresser rapidement.
notre équipe fait notre force
Chez VOVF, nous valorisons l’expérience avant tout. Nos traducteurs et rédacteurs ont fait des études très variées. Certains sont traducteurs diplômes, certes, mais d’autres sont juristes, scientifiques ou artistes de formation. Leur passion pour les langues et les mots ainsi que leurs connaissances profondes des divers métiers font d’eux de véritables experts prêts à vous prêter leur plume.
Traduction de vos textes
Nous proposons divers services, notamment des services de traductions de documents en 40 langues selon vos besoins.
Localisation
Besoin de localiser un texte, un site internet ou un logiciel ? Demandez un spécialiste VOVF.
Copywriting
Confiez-nous vos idées et laissez-nous sublimer votre communication à l'international.
Coaching
Prenez le lead et excellez dans votre prise de parole. Faites-vous accompagner.
Questions fréquentes
Réponses à vos questions
Nous avons rassemblé les questions fréquemment posées.
Puisque vous êtes des professionnels dans votre domaine, votre communication est importante ; elle est le reflet de votre société et de votre image de marque.
La traduction va jouer un rôle primordial car elle sera le vecteur de votre communication dans une langue étrangère. Pour bien réussir cette étape, il est important de confier vos traductions à une agence de traduction professionnelle qui, au-delà de bien maitriser son sujet, va devenir un véritable partenaire.
Les agences de traduction sur le marché sont nombreuses. C’est la raison pour laquelle il est souvent difficile de choisir l’agence de traduction qu’il vous faut. Nous vous conseillons d’engager une conversation avec un interlocuteur de l’agence. Il ne faut pas hésiter à poser des questions. Vous devez sentir qu’il maîtrise son sujet ainsi que la combinaison linguistique, et il doit être à votre écoute. Si l’un de ces deux critères n’est pas rempli, passez votre chemin. Ensuite, examinez les références de l’agence de traduction au niveau de sa clientèle et des exemples de travaux réalisés dans votre domaine d’activité.
Les experts VOVF écouteront vos besoins et vous proposeront la solution optimale. De nombreuses entreprises ont déjà choisi VOVF pour la qualité de ses services de traduction et de ses références. Il y a beaucoup de raisons pourquoi vous aussi devriez choisir VOVF.
Tout d’abord, il faut comprendre que par traducteurs natifs, nous faisons référence aux traducteurs qui traduisent uniquement vers leur langue maternelle. La traduction est un exercice difficile ; il ne s’agit pas de traduire les mots, mais leur sens, et pour cela, il faut maîtriser parfaitement les nuances et subtilités de la langue cible. Ceci n’est possible que lorsqu’un traducteur travaille vers sa langue maternelle. Cela évite les maladresses et inexactitudes qui sont généralement flagrantes dans les traductions effectuées par les non-natifs. C’est un premier gage de qualité.
Nous proposons de relire vos textes par un traducteur professionnel natif. En fonction de la qualité de la traduction, nous procèderons à une relecture simple ou à une retraduction.
VOVF
